OK, now I understand.  I will check the next intermediate release both at
home (where I have locale en_US but in a non-POSIX directory location)
and at work (where I don't have any locales in the standard format, similar
to what Manu reported).  If both work correctly, I will close this report.