Which locale are you using, Manu? I cannot reproduce this problem on my windows machine with en_US. Actually with en_US, there is no translation at all, because en_US is empty.